"South Vietnam's Journey into Oblivion", is a review I wrote of George J Veith's
Black April: The Fall of South Vietnam, 1973-75. It appeared in the December 2012 edition of
Quadrant magazine:
http://quadrant.org.au/magazine/2012/12/south-vietnam-s-journey-into-oblivion/ I am pleased to post here a translation of the original into Vietnamese by Hong Kelly, which appears in the May 21 2015 edition of the Australian Vietnamese language publication
Văn Nghệ.
Miền Nam Việt Nam Và Hành
Trình Vào Quên Lãng.
Đây là bài điểm sách của Daryl McCann
về tác phẩm Black April: The Fall of South Vietnam, 1973-1975 của tác giả George J
Veith.
Nguyên văn Anh ngữ của bài
viết tựa đề là South Vietnam’s Journey into Oblivion được đăng trên trang
Quadrant.(Dec
2012)
Tác
phẩm Black April
của George J Veith
thuật lại con đường đi vào quên lãng của Miền Nam Việt Nam. Luận cứ của ông cho
rằng Quân lực Việt Nam Cộng Hòa có đầy đủ tính chất ngay thẳng và dũng cảm của
nó, nhưng đã bị những nhân vật quyền lực đố kỵ bỏ rơi. Quân đội nầy có thể sẽ
chiến đấu hữu hiệu hơn vào giai đoại cuối nếu Quốc Hội Mỹ, sau vụ bê bối Watergate, cung cấp đầy đủ các chiến
cụ tối cần thiết như đã hứa, bao gồm nhu cầu nhiên liệu cấp thiết và phụ tùng máy
bay cho lực lượng Không quân. Đến năm 1975, Cộng sản Việt Nam đã mất đi lý tưởng
và cuộc chiến tranh du kích mà họ đã dùng để chống lại nhân dân miền Nam kéo dài
hơn 50 năm, và vì thế trận đụng độ cuối cùng giữa Hà Nội và Sài Gòn đã diễn ra đơn
thuần chỉ là một cuộc xăm lăng võ trang. Mặc dù phải chịu đựng nhiều sai lầm to
tát của những nhận vật lãnh đạo quan trọng, tiền đồn chống Cộng duy nhất ở miền
Nam Việt Nam vẫn là một chính nghĩa không thể chối bỏ được, nhưng cuối cùng họ đã
bị phản bội.